![](http://www.nndb.com/people/043/000031947/omar-khayyam-1.jpg)
Autor de robaiuri (rubaiyyat), care se remarcă prin concizie și prin profunzime, exprimând regretul în fața scurtimii vieții, scepticismul dar și bucuria de a trăi, jubilația produsă de natură, iubire și vin.
CA T R E N E
![](http://www.exoticindiaart.com/details/panels/omar_khayyam_wf08.jpg)
Un om prin lume trece. El nu e musulman.
Nici infidel nu este. Nu crede-n legi si zei.
Nu neaga, nu afirma. Dar vezi in ochii sai
Ca nimenea nu este mai trist si mai uman.
![](http://www.imsc.res.in/%7Esitabhra/khayyam/khayyam.jpg)
Nu mi-am facut vreodata din rugi șirag de perle
Ca sa-mi ascund noianul pacatelor cu ele.
Nu stiu daca exista o Milă sau Dreptate
Dar totusi, nu mi-e teama: curat am fost în toate.
![](http://www.enel.ucalgary.ca/People/far/hobbies/iran/Robaii/frame/miniature01.jpg)
Spun unii ca exista un Creator si zic
Ca pentru a distruge, fiinte a creat.
Fiindca sunt urâte? Dar cine-i vinovat?
Sau pentru ca-s frumoase? Nu mai pricep nimic.
![](http://www.okonlife.com/images/saghism.jpg)
Natura cu-ale sale stihii si elemente,
Sofismul si-adevarul - îmi sunt indiferente.
Da-mi vin si-atinge harfa cu modulatii moi
Asemeni cu-ale brizei ce trece ca si noi.
![](http://www.okonlife.com/images/khayamportraitsm.jpg)
Mai toarna-mi vinul rosu ca un obraz de fata.
Curatul sânge scoate-l din gâturi de ulcioare.
Caci, în afara cupei, Khayyam azi nu mai are
Macar un singur prieten cu inima curata.
Sunt clipe când îmi pare ca tot ce-a trebuit
Sa aflu despre lume, de mult am deslusit.
Dar stelele ma mustra tacut din patru zari:
"N-ai dezlegat nici una din marile întrebari".
![](http://www.authorsden.com/ArticlesImage/38347.gif)
În aceasta seara vinul ma-nvata-un sens mai pur:
Cu sânge cast, de roze, paharele ni-s pline,
Iar cupa-i modelata din închegat azur.
Si noaptea-i pleoapa unei launtrice lumine...
![](http://www.noorculturalcentre.ca/wp-content/uploads/2010/02/omar-khayyam-main.jpg)
Renume de-ai sa capeti, hulit vei fii de vulg.
Dar daca te vei tine departe de multime,
Uneltitor te-or crede. Cum, Doamne, sa ma smulg,
Sa nu ma stie nimeni si sa nu stiu de nime?
![](http://www.dollsofindia.com/dollsofindiaimages/sequin-art-paintings/omar-khayyam-and-saki-epitome-of-love-QQ01_l.jpg)
Fii vesel, caci tristetea o sa dureze pururi.
Mereu aceleasi stele s-or învârti-n azururi.
Din caramizi facute din trupul tau, n-ai teama,
Se vor zidi palate pentru neghiobi de seama.
![](http://www.artsycraftsy.com/dulac/dulac_blowingrose.jpg)
Avui vestiti maestri. Facusem mari progrese.
Când mi-amintesc savantul ce-am fost, azi îl compar
Cu apa ce ia forma impusa de pahar
Si fumu-n care vântul naluci ciudate tese.
![](http://ninitalk.files.wordpress.com/2009/11/omar_khayyam_qk54_l.jpg)
Credinta si-ndoiala, eroare si-adevar,
Ca boaba unei spume, usoare sunt si goale.
Opaca sau bogata în irizari de cer,
Aceasta boaba-i chipul si tâlcul vietii tale.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguu7JGmLP1FLNRE_iWHoarcItCIoobujgLblzC8OKFsWzkWTDXaBg3aFNBIUtAfw0mUISll3YxLYWL83m9tuKydyOko2Rn55BuhCq1G5mdzviM3z6SM7C4wJMEZ-xk3oRsebrtcs7YDKcF/s400/omar_khayyam_wj36.jpg)
Atâta duiosie la început. De ce?
Atâtea dulci alinturi si-atâtea farmece
În ochi, în glas, în gesturi - apoi. De ce? Si-acum,
De ce sunt toate ura si lacrima si fum?
![](http://ebooks.adelaide.edu.au/o/omar_khayyam/portrait.jpg)
Putina apa si putina pîine
Si ochii tai în umbra parfumata.
N-a fost sultan mai fericit vreodata
Si nici un cersetor mai trist ca mine.
![](http://www.dollsofindia.com/dollsofindiaimages/batik-paintings/omar-khayyam-and-saqi-AP49_l.jpg)
Ivirea mea n-aduse nici un adaos lumii,
Iar moartea n-o sa-i schimbe rotundul si splendoarea.
Si nimeni nu-i sa-mi spuna ascunsul tâlc al spumii:
Ce sens avu venirea? Si-acum, ce sens plecarea?
![](http://alchemical-weddings.com/wp-content/uploads/2011/06/rubaiyat-of-omar-khayyam-carl-purcell.jpg)
Sa-ti faci putini prieteni. Din tine nu iesi
Caci prea des falsitatea credinta ne-o înfrânge.
Când ti se-ntinde o mâna, ‘nainte de-a o strânge,
Gândeste-te ca poate te va lovi-ntr-o zi.
![](http://www.studiolum.com/wang/iran/khayyam-golubev-002.jpg)
Sa nu-ti dezvalui taina din suflet celor rai.
Nebunilor nu spune durerea niciodata.
În zâmbet sa te ferici de toti semenii tai.
Nadejdile, ascunse sa-ti stea de lumea toata.
![](http://www.activistchat.com/WTC/images/p21.gif)
Esti trist? Adu-ti aminte ca-n jur atâtia sufar.
Si ca dureri mai grele în univers pot fi.
Alege-ti o femeie cu sânii albi, de nufar.
Sa n-o iubesti. Nici dânsa n-o sa poata iubi.
![](http://www.simonmatkin.com/img/oma.gif)
Priveste! Trandafirul se leagana în vânt.
Ce patimas îi cânta de sus privighetoarea!
Bea! Ca sa uiti ca vântul va scutura azi floarea
Si va lua cu dânsul fermecatorul cânt...
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/archive/9/99/20080913202549%21At_the_Tomb_of_Omar_Khayyam_-_by_Jay_Hambidge.jpg)
Khayyam cosea la cortul filosofiei. Dar
Cazu în creuzetul mâhnirii. Si-atunci fumul
Fu spulberat de Parce în patru vânturi. Scrumul
L-a dat pe mai nimica un negustor avar.
![](http://fineartamerica.com/images-medium/omar-khayyam-g-g-dere.jpg)
De-i dam sa bea, si-un munte o sa danseze-n soare.
Dispretuirea cupei e cea mai grea smintire.
Tu-ai vrea sa schimbi paharul pe viata viitoare?
Dar vinul este-un suflet ce da desavârsire.
![](http://www.badrossamaart.com/badr-content/themes/images/work/khayam-%283%29.jpg)
Priveste-n jur: durerea cu mii si mii de fete.
Cei dragi sunt morti. Esti singur cu palida tristete.
Ridica însa fruntea! Culege tot ce-atingi!
Trecutul e-un cadavru. Nu este timp sa-l plângi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgm7SY9iM2KJcIYlS2Tbe8wq4_QNMGJosefB883-EXyLl16eqe3fDrYNJF3tiSX6sTnXPLq562_zB0HHX4bi6zhaKKJZ0vLsxah-K6AUDHC9bRUnVy_wCjZtktNuA1A8V8et6nqz6_KP-_H/s1600/omar-khayyam-.jpg)
Imperiile toate pentru o cupa plina!
Toata stiinta voastra pe parfumatul vin.
Cântarile iubirii pe glasu-i cristalin
Si slava lumii pentru curata lui lumina.
![](http://qasbapoems.files.wordpress.com/2010/02/omar_khayyam_bc23.jpg)
Beau vin si mi se spune de unul si altul:
"Sa nu mai bei, caci vinul dusman este de moarte
Al lui Alah". Atuncea, zic eu, pentru Prea-Naltul
Voi bea pagânul sânge. E-un act de pietate.
![](http://www.bkkbooks.com/image/Omar4.jpg)