PĂȘIM ÎN SUS ȘI'N JOS - de Stefan George - traducere de Ion Pillat

PĂȘIM  ÎN  SUS  ȘI'N JOS de Stefan Georgetraducere de Ion Pillat Pășim în sus și’n jos prin strălucireaȘiragului de fagi mai pân’la poartă,Zărim în câmp afară prin zăbreleMigdalul dând a doua oară floare. Cătăm spre băncile lipsind de umbră,Străine glasuri d’ici nu ne-alungară,În vise ni se’ncătușează brațul,Ne-adapă blând lungi gene de lumină. Simțim în har cum la ușorul vuietDin vârfuri fulgi de rază pe noi picăȘi doar privim și prindem in răstimpuriRodite poame surd izbind pământul.

m

Stefan Anton George (1868 Bingen am Rhein  - 1933, Locarno) a fost poet, editor și traducător german, promotor al simbolismului. 
Stefan George frecventează cercul lui Mallarmé, al prerafaeliților englezi, participă la "Pleiada simboliștilor" și este influențat de Nietzsche. 
Versurile sale sunt marcate de un ezoteric neoromantic. Evocând miturile și istoria într-un limbaj poetic rafinat, are ca temă pricipală conflictul dintre păgânism și creștinism, dintre spiritul elenistic și cel catolic medieval.