joi, 16 ianuarie 2014

EPIGRAF PENTRU O CARTE OSÂNDITĂ de Charles Baudelaire








EPIGRAF  PENTRU  O  CARTE  OSÂNDITĂ

de  Charles  Baudelaire



Tu, cititor, tăcut, bucolic,
Naiv și sobru om de muncă,
Această carte s-o arunci,
Cu tot desfrâu-i melancolic.


De nu știi slova și vorbirea
De la dibaciul mag, Satan,
Arunc-o ! vei citi-o-n van,
Sau îmi vei crede slută firea.


Dar dacă, vrednic scormonești
Cu ochiu-n râpi adânci, de freamăt,
Citește, și-ai să mă iubești;


Tu, suflet, iscodind c-un geamăt
Un rai ce deopotrivă-l vrem,
Mă plânge !...Altfel, te blestem !


traducere de Șerban  Bascovici

Notă: - poezia se referă la volumul „Les Fleurs du mal”
(Florile răului)






Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu