marți, 12 iulie 2011

LITERATURA INDIANĂ





RIG - VEDA (Veda imnurilor de laudă

                      adresate zeilor








Cea mai veche operă din literatura indiană (în limba sanscrită) care ni s-a păstrat este Rig-Veda compusă între anii 1.700 - 1100 î.Hr.

Unele din aceste străvechi scrieri se  rostesc și azi ca rugăciuni Hindu fiind unele din puținele texte extrem de vechi ale lumii cu întrebuințări contemporane.

Cele 1.028. de imnuri care o compun datează în mare parte din perioada luptelor populațiilor ariene invadatoare împotriva autohtonilor.










Alte imnuri au însă un caracter filozofic (Imnul creațiunii), religios sau chiar satiric.

Imnurile din Rig-Veda sunt compuse dintr-un număr variabil de strofe (între 2 și 58) cu versuri de 8, 11 sau 12 silabe.


Rig - Veda consituie prima parte din cele patru culegeri care compun VEDELE - patru scrieri canonice sacre ale Hinduismului:

      1. - Rig - Veda  (Cunoașterea)

      2. - Atharva - Veda (Veda descântecelor și formulelor magice)

      3. - Sama - Veda (Veda cântecelor de ritual)

      4. - Yajur - Veda (Veda formulelor de sacrificiu)








IMNUL CREAȚIUNII  - traducere de Mihail Eminescu

Atuncea neființă, ființă nu erau

A cerului mare, boltitul cort din ceriu

Ce-acoperea atuncea ?...Și-n ce se ascundeau

Acele-acoperite....Au în noianul apei

Au în genune....

Pe-atunci nu era moarte, nimic nemuritor

Și noaptea-ntunecată de ziua cea senină

Nu era despărțită

Și fără de răsuflet sufla în sine însuși

Ne mai numitul Unul.....Și-afară de aceste

Nimic n-a fost pe-atuncea

Și-atât de întuneric era, ca un okean

Neluminat, și totul era adânc ascuns

În început. Și unul, învăluit în coaja-I

Uscată, prinde viață din tainica căldură

Ce singur el o are.








Notă : Traducând Imnul Creațiunii, Mihail Eminescu a fost inspirat de acesta în cosmogonia din Scrisoarea I

6 comentarii:

  1. Multa sanatate , Doina ! Mare surpriza ! Citesc ce gasesc din VEDE si ce aleg din UPANISADE , dupa o indelungata lectura ajutatoare. Despre M Eminescu si literatura vedica - schruti si sanscrita-smrti ( impartire teoretica , consacrata ) aduc laudabile lamuriri Stefan Munteanu in ,,Filosofia indiana si creatia eminesciana " , Ed Did si Pedag. Buc 1997 , Amita Bhose in ,,Eminescu si India , Lucian Blaga , Sergiu Al. George si M Eliade. Nimeni nu a redat insa traducerea Imnului Creatiunii (Rgveda ) , X,129,Nasadasya) de M.Eminescu .Multumesc

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Multă sănătate și ție, Cititorule ! Plăcută surpriză - rândurile tale. Se pare că citești mult mai mult despre literatura indiană decât am citit eu, mă rog, pe vremurilecând îmi construiam și eu o „brumă” de cultură. Aici am încercat să-i ajut puțin pe cei tineri și doritori de cunoaștere...Acum, grație acestei extraordinare unelte (computerul) hoinăresc prin bibliotecile lumii ca să citesc ce nu am avut ocazia (în alte timpuri) și să „văd” lucruri despre care am citit. Îți mulțumesc mult pentru rândurile tale: ele înseamnă mult pentru mine !

      Ștergere
  2. Fara a aluneca pe cursul undei dialogului facil , de raspuns la raspuns , nu pot remarca o accentuata nostalgie a ,,vremurilor cand " /,,in alte timpuri "!!! Tineretea-i mintea limpede si insetata ! Cat priveste lucrarea Filosofia indiana si creatia eminesciana , scrisa de Stefan Munteanu , merita ,merita din plin sa o cititi , deoarece este aplicata pe poesiile Scrisoarea I , Luceafarul , Rugaciunea unui dac , Glossa si Kamadava si pe proza Archaeus , Sarmanul Dionis , Avatarii Faraonului TLA ,Poveste indica . Din intamplare am imprumutat acest volum , care era ratacit in rafturile unei biblioteci publice ,la indicatorull M Eliade . In incheiere cateva versuri de cristal :Nu e steluta : Nu e steluta tremuratoare / Sa nu gandeasca in drum de nor / La alta stea stralucitoare / La alt amor. / Misterele noptii : Iar doi ingeri canta-n plangeri , / Plang in noapte dueros / Si se sting ca doua stele / Care-n nunta , usurele , / Se cunun cazande jos. / In fereastra despre mare: In fereastra despre mare / Sta copila cea de crai - / Fundul marii , fundul marii / Fura chipul ei balai./ Iar pescarul tece-n luntre / Si in ape vecnic cata - /Fundul marii , fundul marii , / Ah ! de mult un chip i-arata . /"Spre castel vreodata ochii / N-am intors si totusi plang - / Fundul marii , fundul marii / Ma atrage in adanc./

    RăspundețiȘtergere
  3. Nu stiu daca este permis ! ...doresc nespus sa reproduc cateva versuri din poetul noptierei mea ...M . Eminescu .Imi incerc ...norocul , cu o din romanul Semnul negru , roman de Mircea Streinul , Biblioteca Podeanu , Cartea Romaneasca , Sarindari 16 . ...O noapte...si , maine dimineata , o alta noapte... de astadata fara zori , eterna , o prabusire in toate noptile veacurilor.
    La gara nu mai erau semnale luminoase. Numai ochii rosii ai unei locomotive priveau in noapte ca doi ochi de lup...
    ,,Nimeni , nimeni , nimeni..." Un pustiu de moarte in toate incaperile. Intre ramurile de vita , puii de vrabie mai piuiau in somn ; un caine somnoror traversa agale liniile : caprele parasite ale sefului de aara pasteau slobode in gradina.
    Vantul o lua incet , jucandu-se cu niste fire de nisip , printre sine. in directia cantonului de Molodia-Derehlui. .Semaforul de langa moara inchidea inutil drumul unui tren imaginar . Dincolo , era campul , in care frematau , ca o mare, grnele. Gandacii smaltuiti circulau tacticos printre tulpine , starnind roua , ce se scutura imbelsugat . oglindind cerul din-ce-in-ce mai impurpurat.

    RăspundețiȘtergere
  4. Buna ziua!

    Are cineva informatii unde gasesc Vedele in limba romana? Indiferent daca sunt in format electronic sau pe hartie, vreau sa le cumpar si sa le citesc si sa le am.

    Am rascolit tot netul si nu am dat de ele.

    Multumesc!

    RăspundețiȘtergere
  5. Salut am nevoie de comentariul poezieii ,,Imn creatiunii" ma puteti ajuta?

    RăspundețiȘtergere