vineri, 15 iulie 2011

POEZIA JAPONEZĂ






Printre speciile poetice cele mai îndrăgite de poeții japonezi clasici se numără TANKA și HAIKU, creații cu formă fixă, de dimensiuni miniaturale, părând adesea echivalențe lirice ale unei stampe, exprimând chinurile și bucuriile iubirii ori venerația față de natură sub aspectele ei cele mai simple, nelipsite de un zâmbet plin de înțelegere.

Tanka - are cinci versuri care însumează
             31 de silabe

Haiku - un tristih de 17 silabe.

Nu există rimă și nici ritm, ci numai asonanțe și aliterații.







T A N K A


OTOMO  NO  YAKAMOCHI
          (716 - 785)


Glicine - albastre
Oglindindu-se în lac -
printre pietricele,
Pe fundul apei limpezi
Vezi pietre prețioase





http://s56.radikal.ru/i152/1002/36/c30af97cc47b.gif





POEME ANONIM DIN ANTOLOGIA
”KOKINSHU” - Culegere de poeme ”din trecut și de azi”
                                            905 - 922

Roua de pe-nfloritul
Trifoi din preajma casei triste
Nu-i lacrima vărsată
De gâște sălbatice umplând
Cu strigăte de ducă noaptea ?








http://s56.radikal.ru/i152/1002/36/c30af97cc47b.gif









KI NO TSURAYUKI
          (883 - 946)


Precum căușul palmei
Scapă stropii într-un lac de munte
Înflorind unda-i pură,
Inainte de a-mi stinge setea,
De tine mă despart prea curând...






http://s56.radikal.ru/i152/1002/36/c30af97cc47b.gif




DOAMNA  ISE   (sec. al X-lea)


Dac-asemănarea
Trupului meu cu câmpia
Uscată de iarnă
Inseamnă că-n dragoste am ars
Atunci e-aproape primăvara !






http://s56.radikal.ru/i152/1002/36/c30af97cc47b.gif







FUJIVARA  NO  SHUNZEI
    (Toshinari - 1114 - 1204)



In alt veac mireasma
Acestor flori de portocal
Va desfăta la fel
Vrun om gândindu-se la mine
Când eu voi fi apus de mult ?













H A I K U


ARAKIDA  MORITAKE
             ( 1472 - 1549)


O floare fulguită la pământ
se-ntoars iar pe ram ?
E-un fluture fluturând !





http://s56.radikal.ru/i152/1002/36/c30af97cc47b.gif









MATSUO  BASHO (1644- 1694)



Pojghița unui greier;
El s-a mistuit în cântec
cu totul.

                 *

Târziu de toamnă;
Vecinul meu
cum o duce ?

                 *

Rățușca fragilă
în chimonoul ei de puf...
O, de i-ar ține cald !



http://s56.radikal.ru/i152/1002/36/c30af97cc47b.gif










ENOMOTO KIKAKU  (1661 - 1707)




Răcoarea serii:
cât de fericit sunt
că m-am născut om !





http://s56.radikal.ru/i152/1002/36/c30af97cc47b.gif








YOSA  BUSON   (1715 - 1783)




Muntele Emma -
e pe cale să erupă
un bujor !









http://s56.radikal.ru/i152/1002/36/c30af97cc47b.gif







KOBAYASHI  ISSA  (1763 - 1827)



Primăvara începe din nou;
o nouă nebunie
se-adaugă celei vechi.

                   *

Ah ! A fi
copil
în ziua Anului Nou !

                    *

Lume de obidă și chin,
chiar când cireșii
înfloresc !

                   *

Un prilej de felicitare !
Am fost împuns
și de țânțarii acestui an...






2 comentarii:

  1. Răspunsuri
    1. Multumesc pentru vizita si comentariul tau. Foarte interesant ! Iti doresc o viata frumoasa !

      Ștergere